갤러스와 크리드 브라더스의 세그먼트 번역 (의역, 오역 다수) (2023/05/23 - NXT)

https://www.youtube.com/watch?v=eA5Vjz9Qklo&ab_channel=WWE

 

마크 코피 : 

크리드 브라더스가 우리한테 도전한다고?
뭐, 전화한다는 말은 들었는데,
혹시 부재중 전화 온거 있나?


조 코피 : 

걔네나 토니&스택스나 다를 게 없다니까.
말만 번지르르하게 늘어놓고, 그 다음이 없잖-


(크리드 브라더스의 등장)


줄리어스 크리드 : 

브루터스,
자칭 '거물' 갤러스분들께서는 도전을 원하지 않으시나봐.
이 놈들아.
지난 주엔 우리가 너넬 불렀지.
이번 주엔 우리가 니들을 찾았고.
직접 니들 얼굴에 대고 말해줄게.
NXT 'BATTLEGROUND'에서 갤러스, 태그팀 타이틀을 걸고 경기를 하자.
뚜르르르, 뚜르르르, 뚜르르르.
전화 안 받아?


마크 코피 : 

진정해, 알았으니까.
태그팀 챔피언 자리를 되찾길 원해?
그 전에 우린 니들이랑 완전히 다른, 짐승이란 걸 명심해라.


브루터스 크리드 : 

아니, 문제는 니들이 더는 숨겨놓은 패가 없다는 거지.
'STNAD AND DELIVER'에서 다 썼잖아.


울프갱 : 

잘 들어라.
링 위의 갤러스를 기억해.
우리가 챔피언이 된 건 운명이야.


브루터스 크리드 : 

내게 정해진 운명이란 저녁 시간이 되면 저녁 식사를 한다는 것 뿐이야.


줄리어스 크리드 : 

알아 브루터스, 넌 항상 배고프잖아.
근데 쟤네 불룩 튀어나온 배도 보니까
너처럼 저녁을 많이 먹는가본대?


(관중들과 함께 웃음)


하지만 우리가 여기 저녁 얘기하러 온 건 아니지.
다트를 던지거나, 당구를 치거나 하는 것도 아니라
메사추세츠에서 벌어질 싸움에 대해 얘기하러 왔잖아.
링 안에 두 팀이 들어가 싸우고, 오직 한 팀만 챔피언 벨트를 들고 나오게 될 거야. 
지금은 크리드 브라더스의 시간임을 명심해라.


조 코피 : 

갤러스와 주먹을 맞댈 수 있을 거라고 생각하나?


브루터스 크리드 : 

두말하면 잔소리지.


(맞붙는 크리드 브라더스와 갤러스)


(수적열세로 밀리는 크리드 브라더스를 도와주는 스택스)