[번역] 대니얼 브라이언의 환경 보호 프로모 (의역, 오역 다수) (WWE - 2019/01/26)

https://www.youtube.com/watch?v=_63VQqtMWCE&ab_channel=NoDQCreations

 

대니얼 브라이언 : 

안녕, 여러분의 WWE 챔피언 대니얼 브라이언이야.
로얄 럼블을 기념하는 WWE 상점에 오게 되어서 정말 기쁘네.
이 장소를 둘러봐봐.
비열한 이 곳!
옷도 많고 셔츠도 많은데,
사람들은 더 많은 것들을 원해.
WWE는 네 돈을 원할 뿐이야.
WWE는 네 돈을 원할 뿐이라고.
네 돈을 또 누가 원하는지 알지?
니들이 스맥다운에서 핫도그를 쳐먹는다면
트리플XL의 AJ스타일스 옷들을 살 수도 있어.
장갑도 살 수 있고.
여러가지 색깔도 있어.
다 플라스틱뿐이네.
환경에 참 좋은 것들 뿐이야, 그렇지?
지금 여긴 플라스틱 바다 위 거대한 쓰레기 섬같아.
이번 주말에 무슨 일이 일어나게 될까?
이 섬에, 기름을 질질 흘리는 배를 타고 온 사람들이 
이 모든 뭣같은 상품들을 살 거야. 
AJ 스타일스 굿즈들은 왤케 쓸데없이 많은 거야?
이거 봐봐.
가죽으로 만들어졌어.
소한테 벗겨냈으면서, 인공적으로 만든 가죽인 척 하지.
'엄마! 소가 너무 불쌍해요!'
"어머, 우리 딸, 이건 인공가죽이란다. 불쌍한 소한테 뺏은 게 아니야."
'와! 너무 좋아요! 더 사야지!'
..이게 괜찮아 보이냐?
당연히 아니지!
지금 상품성 1위가 AJ 스타일스지?
그럼 AJ 스타일스가 제일 쓰레기인 거야.
이딴 쓰레기들 사지마.
이런 말 듣기 싫어?
맞는 말은 귀에 쓴 법이야.
이딴 것들이 지구를 더 아프게 하고 있어.
난 지구 대표 챔피언이야.
난 소를 위한 챔피언이야.
이것들 죄다 소가죽이네.
개쓰레기들뿐.
이건 또 뭐야?
곰 인형, 귀엽다, 그래.
곰 인형 하나 가질래.
지금 곰들이 얼마나 많이 멸종하는지 알아?
니들이 이딴 걸 사대니까 그런거 아니야!
이 곰 인형 어떻게 할까?


(곰인형을 찢어버리는 대니얼)


멍청하고 끔찍한 쓰레기같으니라고.
이것도 좀 봐봐.


(자신의 진열된 상품을 보는 대니얼)


내가 내 셔츠를 사지 말라고 말하고 다니는 걸 알면서도
여전히 내 셔츠를 공장에서 찍어내고 있지.
다시 한 번 말한다. 
내 셔츠 사지마.
돈 필요 없어.
필요 없다고.
내 셔츠를 입은 팬들?
귀싸대기를 갈겨버리고 싶은데 억지로 참는다.
이 모든 말같지도 않은 일들을 멈추기 위해선,
일요일 로얄럼블에서 AJ 뭐시기를 이겨야 해.
제 셔츠 사세요!
제 굿즈 사세요!
제 멋진 장갑사세요!
이딴 말만 지껄여대는 그 놈을 밟아버려야
니들도 제대로 지구를 위해 살 수 있겠지.
이게 내가 지구 대표 챔피언인 이유이자
오랫동안 이 자리를 지켜낼 이유야.