[번역] 오니타 아츠시와 도리 펑크의 세그먼트 (의역, 오역 다수) (PWF - 2017)

https://www.youtube.com/watch?v=SAXnS0JWFaQ&ab_channel=WWE

 

오니타 아츠시 : 

도리 펑크씨.
난 신인처럼 행동하고 싶지 않아요.
난 하드코어 레슬링을 원합니다.


도리 펑크 (테리 펑크의 형) : 

오니타, 미안해.
그렇지만 PWF에서 하드코어 경기는 안돼.
챔피언 벨트가 있으니 이 정도는 넘어갈 수 있잖아.


오니타 아츠시 : 

난 진짜 챔피언이 되고 싶어요.


도리 펑크 : 

..미안하네.


오니타 아츠시 : 

내가 챔피언이에요.


도리 펑크 : 

하드코어는 안돼.


오니타 아츠시 : 

하드코어가 아니면 안된다고요!


도리 펑크 : 

PWF는 프로레슬링 단체야.


오니타 아츠시 : 

안다고요!
하지만 난 의자, 테이블, 그외 갖가지 것들을 경기에서 쓰고 싶어요.


도리 펑크 : 

이 규칙은 너를 위한 거야.
너가 다치지 않게.
넌 이미 너무 많은 상처를 입었어.
또 다치겠다고?


오니타 아츠시 :

당연하죠.
전 하드코어 레슬링 선수라고요.


도리 펑크 : 

위험을 겪게 할 수는 없어.
그게 여기 방식이야.


오니타 아츠시 :

난 하드코어가 아니면 안됩니다.


도리 펑크 : 

너가 뭘 원하는지 알아.
철조망을 몸으로 두드리고 싶고,
유리창을 깨고 싶겠지.
모든 하드코어 레슬러들이 겪은 것들을 하고 싶을 거야.
그렇지만 여긴 PWF야.
그런 것들이 통하지 않는다고.


오니타 아츠시 :

그딴 것들은 중요하지 않아요.


도리 펑크 : 

난 너가 링에 서는 걸 보고싶어.
나도 프로레슬러라고.


오니타 아츠시 :

저도 알아요!


도리 펑크 : 

정 하드코어 경기를 하고싶다면,
챔피언 벨트를 내려놔!


(자리를 떠나는 오니타)