존 시나와 오스틴 띠어리의 세그먼트 번역 (의역, 오역 다수) (2023/03/06 - RAW)

https://www.youtube.com/watch?v=jid9DzIcuxs&ab_channel=WWE

 

존 시나 : 

네 이름은 WWE 역사상 최고야.
생각해 봐.
스톤 콜드 스티브 오스틴.
더락.
언더테이커.
다 '오스틴 띠어리'라는 이름보다 아래지.
그게 바로 너야.
띠어리. (Theory = 이론)
이론상 너는 대단해야 돼.
이론상 너는 WWE 수뇌부가 찾는 모든 것을 가졌으니까.
잘생긴 외모에, 일도 열심히 하고,
점프도 빠르고, 달리기도 빨라.
이론상 여기 있는 모든 관중들이 너를 보러왔어야 해.
그런데 그거 알아?
여기 있는 사람들 중 아무도 너를 신경 쓰지 않아.
넌 지금 우리 시간만 낭비하고 있을 뿐이라고.
그러니 보스턴을 대표해서 내가 말해줄게.
입 닥치고, 뒤돌아서서, 링 밖으로 나가. 
그러면 몸 성히 네 두 발로 걸어 나가게 해줄 테니까.


오스틴 띠어리 :

됐고, 
난 네 머리에서 도망간 머리카락과는 다르게 이 링에 붙어있을 거야.
(존 시나는 정수리 탈모)
한 발짝도 안 나갈 거라고.


존 시나 : 

난 오직 어른들만 주행 가능한 내 경주용 트랙이 자랑스럽단다, 아가야.
(탈모의 원형 모양을 자동차 경주용 트랙에 비유)


오스틴 띠어리 : 

자랑스럽다고?
그렇겠지, 넌 언제나 억지로 긍정적인 척하니까.
근데 네 머리 말고도 웃긴 게 또 하나 있는데, 뭔지 알아?
네 팬들이 입은 셔츠들 말이야, 너도 입고 있는 그 셔츠.
"절대 포기하지 마"라고 적혀있잖아.
근데 여러분, 잠깐만요.
방금 존 시나가 "안 돼."라고 말하지 않았나요?
존 시나가 포기를 한 거네요?
그리고 네 모자,
"존중"이라고 적혀있는 그 모자.
여기 있는 모든 것에 대해 너의 존중은 없는 것 같은데?
응?
레슬매니아에서 US챔피언과 맞붙을 수 있는 기회를 지금 포기하는 거야?
또?
노력, 그에 따른 보상, 그 뒤를 따라올 존중.
네가 좋아하는 이것들은 다 어디 간 거지?
다들 레슬매니아에서 존 시나 보고 싶죠?
그런 놈들 있으면 그 아가리 닥치고 계세요. 얘가 싫다잖아!
내 말 잘 들어.
이번에 깨달은 게 하나 있거든.
넌 내 어린 시절 영웅이었어.
그런데 지금 이 짓거리를 하고 있네?
보스턴, 너네도 마찬가지야. 내 말 똑똑히 들어.
더 이상 네 영웅을 만나길 고대하지 마.
만나면 나처럼 이렇게 실망만 하게 될 테니까.


존 시나 : 

얘처럼 억지 호응 유도해낼 바에는 차라리 대머리인 지금이 더 낫겠네요.
애송아, 내가 어그로 좀 대신 끌어줄게.
이 멍청하고,문맥도 이해 못 하는 머저리야.
내가 너와의 경기를 거절한 건 포기해서가 아니야.
네가 망신당할까 봐 그런 거지.
너가 아직 준비가 안 됐다는 걸 알고 있으니까.
싸구려 논리로 나를 절벽 끝으로 밀어붙였다고 생각하나 본데,
넌 이해 못 해.
일요일 레슬매니아에서 경기를 가지고 내가 너를 이기잖아?
넌 모든 걸 잃어.
넌 끝이라고.
내가 지면?
그래도 넌 모든 걸 잃게 될 거야.
물론 그날은 이기고 기분 좋게 잠에 들겠지.
그런데 그다음 날 월요일부터, 지옥이 시작될 거다.
너는 혼자서 설명해내야 돼.
너가 어떻게 해서 이겼고, 이제 어떻게 할 거고, 어떻게 다음 상대를 정할 거고.
이 모든 것들을 나 없이 너 혼자서 할 수 있겠냐?
아니. 절대 못 하지.
오로지 너 혼자만 남게 될 거라고. 자칭 "WWE의 현재" 자식아.
월요일부터 너가 상대해야 될 게 누군지 알려줘?
가장 거칠고, 잔인하고, 무자비하며 비판적인 관중들이지.
그 사람들은 너를 산 채로 잡아먹을 거야.
내가 보고 있는 애송이를 그때, 그들도 볼 테니까.
넌 복날의 닭이라고.
그런데 이걸 어쩌지?
후회스럽겠지만 너한텐 이제 선택권이 없어.
너가 여기 이 관중들을 끌어들였잖아.
우리가 뭘 해야 하는지 이 사람들에게 물어보지.
보스턴?
우선 레슬매니아로 시끌시끌해지기 전에 제 가족들에게 감사 인사를 하고 싶네요.
오늘 밤 여기에 와준 가족들에게도요.
이곳은 제게 정말 커다란 의미니까요.
(이번 RAW가 열린 보스턴, 메사추세츠는 시나의 고향)

그리고 좀 도와줄래요?
그 자리에서 좀 도와줘요.
지금, 여기 좀 도와줘요.
도와좀 줘요.
뭘 어떻게 할지 정해야겠으니까요.
지금 당장 결정해봅시다.
레슬매니아에서 존 시나와 오스틴 띠어리의 경기를 보고 싶으세요?

(관중들 환호)

미안. 늙어서 귀가 잘 안들리네.
머리도 빠지고 덩달아 고막도 빠지나봐.
다시 한번 물어볼게요.
레슬매니아에서 존 시나와 오스틴 띠어리의 경기를 보고 싶어요?

(관중들 환호)

야, 난 너는 몰라도 저 사람들은 포기 못해.
지금 이 순간을 똑똑히 기억해라.
네가 죽기 직전 인생을 되돌아 볼때, 
가장 큰 실수를 저지른 순간으로 남을테니까.
일요일에 열릴 레슬매니아에서,
US챔피언 벨트를 걸고,
오스틴 띠어리와 존시나가 싸운다.

(관중들 환호)

행운을 빈다, 애송아.
필요할 거야.
네 머리에도,
네 가슴에도,
네 불알에도 아무 것도 없다는 걸 우리는 다 알거든.
(용기가 없다는 비유)

아, 잠깐만.
마지막으로 너가 배워야할 부분이야.
귀 열고, 눈 뜨고 잘 봐.

넌 선수로서든, 매니저로서든, 
뭐 어떤 모습으로든 레슬매니아 무대에 설 준비가 안 됐어.
하지만 보스턴은 그런 준비가 된 사람을 볼 자격이 있지.
보스턴, 메사추세츠! 나이트메어를 소개합니다!
디 아메리칸 나이트메어, 코디 로즈!

(코디 로즈 등장 후 존 시나와 오스틴 띠어리의 프로모 종료)




John Cena : 

YOU HAVE THE BEST NAME IN WWE HISTORY.
NO, NO, THINK ABOUT IT.
STONE COLD STEVE AUSTIN.
THE ROCK.
THE UNDERTAKER.
THERE IS NO NAME BETTER THAN AUSTIN THEORY.
BECAUSE THAT'S EXACTLY WHAT YOU ARE.
A THEORY.
IN THEORY, YOU SHOULD BE GREAT.
IN THEORY, YOU'RE EVERYTHING A WWE EXECUTIVE LOOKS FOR.
YOU LOOK GREAT, YOU WORK HARD,
YOU JUMP FAST, YOU RUN FAST.
IN THEORY, EVERYONE HERE SHOULD BE HERE TO SEE YOU.
BUT NO ONE CARES.
AND YOU'RE WASTING OUR TIME.
SO, ON BEHALF OF BOSTON, WE WOULD LIKE TO GIVE YOU A GIFT.
SHUT UP, TURN AROUND, GET OUT OF THE RING, AND WE WILL LET YOU WALK OUT OF HERE IN ONE PIECE.


Austin Theory : 

YOU KNOW WHAT?
I'M NOT GOING ANYWHERE JUST LIKE THAT BALD SPOT ON YOUR HEAD AIN'T GOING ANYWHERE.


J : 

PROUD OF THE SENIOR CIRCUIT,BABY.


A :

YOU'RE PROUD, HUH?
YOU GOT A LITTLE REVERSE ON EVERYTHING, MAKE EVERYTHING SO GOOD.
BUT YOU KNOW WHAT'S FUNNY?
I LOOK AROUND, AND I SEE ALL THESE SHIRTS.
IN FACT, I SEE THE SAME SHIRT RIGHT HERE, AND IT SAYS, "NEVER GIVE UP."
BUT WAIT.
WAIT A SECOND.
IS JOHN CENA SAYING, "NO"?
IS JOHN CENA SAYING THAT HE'S GIVING UP?
AND THE HAT.
THE HAT SAYS, "RESPECT."
WHERE'S THE RESPECT FOR ALL OF THIS?
HUH?
YOU HAVE A GOLDEN TICKET AGAINST THE GREATEST UNITED STATES CHAMPION AT WRESTLEMANIA, 
AND YOU'RE GOING TO GIVE UP?
IT'S -- WHERE'S THE HUSTLE?
WHERE'S THE LOYALTY?
WHERE'S THE RESPECT, JOHN?
I MEAN, DON'T YOU ALL WANT TO SEE JOHN CENA AT WRESTLEMANIA?
WELL, SHUT UP, BECAUSE HE SAID, NO.
BUT YOU KNOW WHAT?
YOU KNOW WHAT I'VE REALIZED, YOU BEING MY CHILDHOOD HERO, BE ALL OF THIS?
BOSTON, I WANT YOU TO PAY CLOSE ATTENTION TO THIS, 
BECAUSE THEY ARE RIGHT.
AND THEY TALK A LOT, BUT THEY ARE SO RIGHT ABOUT THIS.
YOU DON'T WANT TO MEET YOUR HEROES, 
BECAUSE ALL THEY DO WHEN YOU MEET THEM IS DISAPPOINT.


J :

I WOULD SO MUCH RATHER BE BALD THAN HAVE THEM PIPE IN FAKE CROWD NOISE FOR MY MATCHES BECAUSE NOBODY CARES.
DUDE, I CAN GO BUY SOME TOPIC.
YOU STILL SUCK.
YOU REALLY ARE A DUMB SON OF A BITCH.
I DIDN'T SAY "NO" BECAUSE I GAVE UP.
I SAID "NO" TO SAVE YOUR ASS.
YOU'RE NOT READY.
DUDE, YOU'RE REALLY PUTTING MY BACK AGAINST THE WALL, BUT YOU DON'T UNDERSTAND.
IF YOU AND I HAVE A MATCH AT WRESTLEMANIA, AND I WIN, 
YOU LOSE EVERYTHING.
YOU'RE DONE.
YOU'RE DONE.
AND IF WE HAVE A MATCH AT WRESTLEMANIA AND YOU WIN, 
YOU LOSE EVERYTHING.
OH, NO, SURE, SURE, YOU MAY WIN THE DAY, 
BUT THEN YOU GOT TO GO OUT THE MONDAY AFTER 
ALL BY YOURSELF AND EXPLAIN.
YOU WON'T HAVE ME TO LEAN ON,
NO.
IT WILL JUST BE YOU, BIG MAN,
AGAINST THE MOST HARSH, VOCAL, RUTHLESS, CRITICAL AUDIENCE IN THE WWE, 
AND THEY WILL EAT YOU ALIVE.
BECAUSE THEY SEE WHAT I SEE, AND THEY SEE WHAT THEY SEE.
YOU ARE FULL OF CRAP.
BUT YOU REALLY LEFT ME NO CHOICE, 
BECAUSE YOU BROUGHT THEM INTO IT.
AND NOW, I GOT TO ASK THEM TO SEE WHAT WE'RE GOING TO DO.
BOSTON?
BEFORE WE GET ALL WRESTLEMANIA ROWDY, I WANT TO THANK MY FAMILY, AND I WANT TO THANK MY FAMILY FOR BEING HERE TONIGHT, BECAUSE IT REALLY MEANS A LOT TO ME.
AND I'M ASKING FOR HELP.
I NEED YOUR HELP WAY UP THERE.
I NEED YOUR HELP IN HERE.
I NEED YOUR HELP.
I NEED TO KNOW WHAT TO DO.
WE'RE GOING TO MAKE A DECISION RIGHT NOW.
DO YOU WANT TO SEE AUSTIN THEORY VERSUS JOHN CENA AT WRESTLEMANIA?

(환호)

YOU'LL HAVE TO PARDON MY SENIORITIS.
IT'S NOT JUST THE HAIR. MY HEARING IS GOING AS WELL.
DO YOU WANT TO SEE AUSTIN THEORY AND JOHN CENA AT WRESTLEMANIA?

(환호)

DUDE, I MAY NOT CARE ABOUT YOU, BUT I'LL NEVER GIVE UP ON THEM.
REMEMBER THIS MOMENT.
YOU JUST MADE THE BIGGEST MISTAKE OF YOUR LIFE.
AT WRESTLEMANIA, FOR THE UNITED STATES CHAMPIONSHIP, IT'S GOING TO BE AUSTIN THEORY VERSUS JOHN CENA.

(환호)

I WISH YOU LUCK, DUDE.
YOU'RE GOING TO NEED IT, 
BECAUSE WE ALL KNOW YOU DON'T HAVE IT HERE.
WE ALL KNOW YOU DON'T HAVE IT HERE, 
AND WE ALL KNOW YOU DON'T HAVE IT HERE.

OH, WAIT, WAIT, WAIT.
YOU REALLY NEED TO WORK ON THAT LAST BIT.

YOU KNOW WHAT?
IN NO WAY, SHAPE, OR FORM ARE YOU READY FOR THE WRESTLEMANIA STAGE, 
BUT BOSTON DESERVES TO SEE SOMEBODY THAT IS.
BOSTON, MASSACHUSETTS, I INTRODUCE TO YOU THE NIGHTMARE,
THE AMERICAN NIGHTMARE, CODY RHODES!

(코디 로즈 등장)