본문 바로가기
프로레슬링 관련

[번역] 오스틴 띠어리와 프리티 데들리의 세그먼트 (의역, 오역 다수) (WWE - SmackDown 2023. 06. 02.)

by 장순혁 2023. 6. 3.
반응형

https://www.youtube.com/watch?v=UAo7_yYbA3Y

 

오스틴 띠어리 : 

현실을 직시하자고.
머저리같이 구는 건 그만하고.
오늘은 로만의 챔피언 타이틀 1000일 보유 기록 축하 파티가 열리지만,
내 US 챔피언 타이틀 보유 기록 축하파티는 1000일따위는 넘기고
4000일 기념일까지도 가리란 걸 니네들도 알잖아?
물론 쉐이머스같은 놈들이 계속 도전한다면 내가 은퇴할 때까지는 영원히 US 챔피언 이겠지만!


(관중들 야유)


알아, 다 알아.
25살에 역대 최고를 찍어버렸으니까
나한테 니들이 야유하는 것도 어쩔 수는 없는 거지.


(관중들 야유)


그런 사람에겐 다른 사람들이 끌리기 마련이야.
그들을 소개해주고 싶네.
지난주에 정확히 옳은 일을 한 사람들이니까.
신사 숙녀 여러분! 소개합니다, 프리티 데들리!


(프리티 데들리의 등장)


킷 윌슨 : 

띠어리!
우리가 힘을 합쳐 못생긴 놈들을 물리친 게 기쁘단걸 말해주고 싶어서 나왔어, 친구.


엘튼 프린스 : 

쉐이머스같은 놈과는 달리 넌 진정한 챔피언이야.
그 얼빵한 친구들까지 우리가 함께 때려눕혔지.
자, 그러니 우린 다같이 기를 모아서..


프리티 데들리 : 

YES BOYS!


(브롤링 브루츠의 등장)

댓글